羽羽小说

手机浏览器扫描二维码访问

第140页（第3页）

“啊——阿、玛！”

这一声“阿玛”

清脆脆地唤出来，玄烨的脸顿时如拨开乌云见太阳，立刻就晴朗了，他伸出双臂，便将叉开腿儿坐在蟒纹条褥上的的儿子给一把抱了起来，笑呵呵道：“乖，再给朕叫一声！”

小猴子喜欢被人抱，自然格外配合，张嘴便喊：“阿玛！”

这一声比上一声更清晰。

从小时候养成的习惯是最难改掉的，故而造成的小猴子多年后即使长大了，也不怎么情愿叫“汗阿玛”

，一切非必要的时候都叫“阿玛”

。当然，这是后话，暂且不提。

阿玛，是满人对父亲的叫法，是满语，而“汗阿玛”

是对皇子皇女们皇帝父亲独有的称呼，也可叫做皇父，这是汉语的叫法。

无数清宫剧都是“皇阿玛”

横行，其实“皇阿玛”

这种称呼是错误的。“汗”

字乃是因为满人入关以前都称“汗王”

，譬如清太祖努尔哈赤在称帝以前，自封“英明汗”

，“汗”

其实就是皇帝的意思，和成吉思汗的“汗”

是一个意思。故而，“汗阿玛”

的称呼便一直被满清延续了下来，因为玄烨重视汉学。故而其子女也可称呼他为“皇父”

，便是“汗阿玛”

直译，而所谓的“皇阿玛”

，就是前半部分翻译过来了。而后半部分没翻译……怪异至极。

不过“皇父”

之称呼并不常见，在清朝以前，皇子都是称呼皇帝“父皇”

，但是到了清朝就改变了。其意再明显不过，“皇”

在前，“父”

在后，玄烨他——先是皇帝，然后才是父亲……亲情在这个时代被梳理了，不过瞧着玄烨如寻常人家父亲那样因小猴子会叫“阿玛”

的兴奋异常的样子，稍稍叫苏帘宽慰了几分。

父子互动。玩得不亦乐乎，小猴子咯咯咯欢喜地笑着，一张肥肥的肉脸都晕开了红意。

苏帘悄声吩咐小凌子道：“叫膳房准备野味锅子吧。”

锅子是满人传下来的一种饮食，和火锅差不多，不过汤底是用多种滋补药草熬制出来的。

午膳就近摆在了木炕上。硕大的紫铜大锅，底下是滚热的炭火，烧得旺盛，顶得锅子里咕嘟咕嘟冒着热气，随上围碟十二品：鹿肉片、飞龙脯狍子脊、山鸡片、野猪肉、野鸭脯、鱿鱼卷、鲜鱼肉、刺龙牙、大叶芹、刺五加、鲜豆苗，荤素搭配，都是鲜嫩美味。

小猴子还小。吃不得这些东西，苏帘便叫给她备了熬得烂糊的皮蛋瘦肉粥。坐在宽大的木炕上，倒是叫苏帘生出了一家三口围着火炉涮火锅的感觉，只是一想到今年刚开春，已故孝昭皇后之妹入宫为妃，而选秀的旨意也已经下达。便将那好不容易生出三分温馨感给掐灭了。